Транскрипты

Submitted by Max on вс, 10/21/2007 - 21:05

Здесь речь пойдет о подготовке необходимых документов, удостоверяющих Вашу степень или свидетельство того, что Вы получите эту степень в ближайшее время. В первом случае Вам потребуется собственно диплом с приложением, во втором - зачетка.

Рассмотрим первый случай - у Вас на руках есть диплом о высшем образовании (бакалавр, инженер, специалист, магистр и т.д.).

Комплект документов в этом случае:

  • Фотокопии (ксерокопии по-нашему) оригинала диплома и документа со списком Ваших оценок - либо приложения к диплому, либо зачетной книжки (лучше то, где выше средний балл). Все листки должны быть заверены нотариально либо в деканате и канцелярии Вашего университета (последний вариант более предпочтителен и, кстати, менее затратный). На каждом листке ксерокопии должна стоять печать деканата (или подпись - ставится в деканате), печать канцелярии\университета и подпись (ставится в канцелярии). Если Вы заверяете диплом с приложением, то должно получиться всего 3 страницы (разворот диплома и каждая из сторон приложения).

  • Перевод на английский вышеупомянутых документов ДОСЛОВНО. Можно это сделать либо в нотариусе и там же заверить, либо в бюро переводов (поставить печать и заверить потом в деканате печатью и подписью), либо (предпочтительнее) на кафедре иностранного языка Вашего университета. В последнем случае Вы распечатываете необходимое число копий перевода, переводчик расписывается на каждой странице, а затем его подпись заверяют в канцелярии печатью на каждой странице - соответственно по 3 страницы в каждом комплекте. Пример перевода диплома можно найти здесь

  • Все эти 3+3=6 листочков, заверенных в канцелярии, Вы кладете в бумажный конверт формата А4, заклеиваете, канцелярия ставит на склейке печать Вашего университета, а на лицевой стороне конверта печать с обратным адресом университета в левом верхнем углу. В правой части конверта Вы будете писать адрес университета, куда отправляете документы. Не забудьте написать слева под адресной печатью университета адрес по-английски, а то не все американцы понимают русский язык - да еще и на размытых печатях.

    • Вам необходимо заранее знать число копий транскриптов, которое Вам необходимо чтобы заверить все разом. Имейте в виду, что некоторые американские университеты требуют по 2 копии документов - желательно, чтобы это не стало для Вас неожиданностью. Многие университеты требуют официальные транскрипты - однако в России университеты не рассылают их и единственный официальный вариант выдается на руки выпускнику. Если Вы сделаете все по вышеуказанно схеме, то это будет полным эквивалентом "официального транскрипта".

    Важно! Если у Вас имеется второе высшее незаконченное образование, либо вы маялись год-два в Российской аспирантуре перед тем как поступать в Штаты, лучше не указывать эти лихие годы при подаче документов и заполнении формы онлайн. Причина проста - с Вас скорее всего потребуют транскрипты с этих мест, которых у Вас скорее всего нет. А без этих транскриптов Ваш application рискует остаться незаконченным (а это уже головняк).

    Отсылка этих конвертов во множество университетов США из России будет очень затратна, если делать это надежно и через курьерские службы. Оптимально иметь хорошего знакомого, которому можно будет отправить всю пачку конвертов одним письмом курьерской службой и попросить его разослать уже в Штатах эти конверты по адресам, указанным на них, обычной почтой US Mail. Это будет стоить в десятки раз меньше, быстро и надежно.

    Пример заполнения транскриптов на основе зачетки:
    [1]

    Сопроводительное письмо с объяснением российской системы оценок

    Tags:

    Комментарии

    Submitted by Мария on чт, 10/02/2008 - 08:46.
    #1
    Member since:
    16 September 2008
    Last activity:
    3 года 4 недели

    Здравствуйте,
    Вы не могли бы рассмотреть и второй вариант тоже?
    или просто ответить на мой вопрос))
    Я получаю диплом в мае 2009, а учиться хочу начать осенью 2009.
    Я спросила в деканате, могу ли я получить выписку из зачетной книжки, мне предложили два варианта: академическую справку на гербовой бумаге или выписку из учебной карты на обычной, но с подписями и гербовой печатью. Но академическую справку дадут только одну (выписок могут дать несколько), а поступать я собираюсь университетов в 6. Что требуют американцы? Можно ли взять академ справку и поступить с ней по вашей схеме (т е разослать ксерокопии)?
    Я написала насчет этого секретарям университетов, куда собираюсь поступать, но они не всегда отвечают оперативно, и не всегда конкретно о том, о чем спрашиваешь...+ Вы знаете нашу систему, и какие документы дают у нас.
    Спасибо)))

    Submitted by Diazy on пт, 05/15/2009 - 19:18.
    #2
    Member since:
    15 May 2009
    Last activity:
    2 года 24 недели

    Здравствуйте,
    Не знаете ли вы как можно оформить транскрипты без канцелярии университета?
    Дело в том, что я уже в США, и диплом у меня уже на руках и в Россию в ближайший год не попаду.

    Submitted by Tonya on пн, 05/25/2009 - 05:04.
    #3
    Member since:
    27 December 2007
    Last activity:
    19 недель 2 часа

    Сделайте credential evaluation в официальных конторах. Я специально спрашивала в некоторых школах - возьмут ли они такие переводы, т.к. диплом из России просто потерялся при пересылке, они сказали, что да. Но предварительно уточните возможность этого у администратора программы.

    Submitted by Filin on пт, 10/30/2009 - 16:45.
    #4
    Member since:
    30 October 2009
    Last activity:
    2 года 12 недель

    Здравствуйсте. В СПбГПУ вместе с дипломом можно получить DS-diploma supplement. Может ли данная вещь заменить транскрипт? Понимаю, что это надо спрашивать в универах, куда хочу поступать, но все же... Спасибо.

    Submitted by Nata on вт, 11/17/2009 - 06:18.
    #5
    Member since:
    25 August 2009
    Last activity:
    2 года 11 недель

    Филин, этот диплома сапплемент в СПГПУ жутко дорогой (неск-ко тысяч0 и делают его неск-ко недель (если не месяцев). Я решила не заморачиваться с этим. В ИМОПе делают переводы диплома, заверенные гербовой печатью. думабю, этого достаточно.

    Submitted by svforum on вт, 02/23/2010 - 07:00.
    #6
    Member since:
    22 February 2010
    Last activity:
    1 год 49 недель

    А что такое ИМОП не просвятите

    Submitted by polisoma on ср, 02/24/2010 - 13:32.
    #7
    Member since:
    27 December 2007
    Last activity:
    3 недели 3 дня

    это только для питерского политеха. если вы там учитесь, то вы знаете.

    Submitted by Kuna on пт, 04/23/2010 - 08:43.
    #8
    Member since:
    20 September 2008
    Last activity:
    20 недель 6 дней

    Здравствуйте! Думаю поступать на магистратуру. В мае уезжаю на яз. курсы. У меня 2 вопроса: 1. как вы думаете мне заранее захватить транскрипты или сделать так, чтобы универ мой прислал им во время дедлайна?
    2. Требуют ли университеты справку по изученным дисциплинам, если моя спец. чуть отличается?
    Заранее спасибо за ответ!