Credentials evaluation (заверение степени)

Ряд организаций, в особенности это касается ситуаций приема на работу, требуют не просто перевода дипломов, а отчета о соответствии полученной в России степени таковой в США. В частности, в MDAnderson Cancer Center меня попросили прислать такой отчет, сказав, что без этого вообще не могут начать процесс подготовки документов о приеме на работу.

В США существует несколько контор, которые занимаются сопоставлением полученных не в США степеней американским, т.н. degree equivalence service. В целом, это процедура включает в себя перевод диплома на английский (certified english translations), предоставление его вместе с нотариально заверенными ксерокопиями (соответственно может быть from applicant/ или из университета в sealed envelope) и заполнение специальной application form (там же будут все указания относительно оплаты, можно использовать карточку или чеки). Я честно выбрала первый вариант отправки from applicant, поскольку с нашим деканатом и кафедрой иностранных языков разговаривать просто бесполезно. Но, наверное, лучше все-таки воспользоваться такой возможностью, если она есть. Итого весь процесс занимает почти месяц. Перевод диплома в переводческом бюро с нотариальным заверением (диплом – разворот+3 страницы приложения, стоимость 1400 рублей (СПб)) делают 5-6 рабочих дней. Я решила не рисковать с нашей почтой и отправляла DHL (1800 рублей, 4 дня). Потом собственно процесс сопоставления – в среднем около двух недель, но у меня делали три, сказав, что большая загрузка (в принципе, везде существует rush service – но за сильно отдельную плату). Далее отправка заключительного отчета работодателю – непрогнозируемое время даже внутри одного штата…

Компаний, которые предоставляют подобные услуги, достаточно много. Обычно, сам университет/работодатель указывает, к кому можно обращаться. При заказе можно выбирать просто отчет о соответствии (basic evaluation) стоимостью 75-85$ или детальный отчет (detailed course evaluation) 110-135$ с указанием всех прослушанных дисциплин, часов, и полученных оценок (это выгодно, если надо еще раз показать свой высокий GPA). Практически у всех есть опция re-evaluation/revision, т.е. если вы получили еще один диплом, например, магистерский после бакалаврского, можно переслать документы в ту же контору, и вам его добавят в финальный отчет (стоимость – от 50$)

Пример Credentials Evaluations

Мне из MDAnderson’a прислали следующий список лицензированных компаний, от которых они принимают подобные отчеты:

ECE

Educational Credentials Evaluators, Inc.

P.O.Box 92970

Milwaukee, WI 53202-0970

Email: eval@ece.org

Phone: (414) 289-3400

Fax: (414) 289-3411

(интересной опцией является возможность пересчета врачебных дипломов и вообще отдельно сертификатов постдипломного образования, цена базовых услуг 85-135$, врачебное и постдипломное образование - от 250$).

Foreign Credentials Service of America

1910 Justin Lane

Austin, TX 78757-2411

Website: www.fcsa.biz

Email: FCSA@jump.net

Phone: (512) 459-8428

Fax: (512) 459-4565 (75$-110$)

GCE Southwest

Global Credential Evaluators, Inc.

P.O.Box 9203

College Station, TX 77842-9203

Website: www.gcevaluators.com

Email: jringer@mail.myriad.net

Phone: (409) 690-8912

Fax: (409) 690-6342 (75-125)

Josef Silny & Associates, Inc.

International Education Consultants

P.O.Box 248233

Coral Gables, FL 33124

Email: info@jsilny.com

Phone: (305) 273-1616

Fax: (305) 273-1338

World Education Services

P.O.Box 57206

Washington, DC 20037-7206

Email: dc@wes.org

Phone: (202) 331-2925 or 1-800-937-3897

Fax: (202) 331-2927